... und die Retourkutsche

[oloriel]

(Abends beim Fernsehen. Ein knallharter Army-Typ stellt sich vor.)
Knallharter Army-Typ: Ich habe in Afghanistan Basen bewacht...
Moi: *nur mit halbem Ohr zuhörend* Er hat Vasen bewacht?
Jörg: *ohne mit der Wimper zu zucken* Ja, er war Militär-Florist.

Sorry, gals and guys, that one isn't really translateable.
Or actually it is, it just doesn't come across as snappily:
(We're watching TV. Some badass army guy is introducing himself.)
Badass Army Guy: I guarded bases in Afghanistan...
Moi: *not really paying attention* He guarded vases?
Jörg: *without batting an eye* Yes, he's a military florist.

Comments

[barbardin.livejournal.com]

lol
Ist das der, der Blümchen vorne in die Panzer-Kanonenrohre steckt? ;)

[oloriel.livejournal.com]

Genau, und der die Granaten mit Rosenblütenblättern füllt.

[fusselbiene.livejournal.com]

...Und das Tarngemüse auf den Helmen nach ästhetischen Kriterien arrangiert.

[oloriel.livejournal.com]

Camouflage-Ikebana!

[fusselbiene.livejournal.com]

Wo ist Frau Ehmcke, wenn man sie in Afghanistan braucht!

Blumen arrangieren für's Vatrland!

[independence1776]

Snappy or not, it's still hilarious!