and even the inevitable hurts
Nov. 22nd, 2004 08:10 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
olorielStummel is dead now.
I think he did not suffer much in his last days.
Jörg has known him for the 15 years of his life. I have only known him for the last three years; but I will miss him nonetheless.
Goodbye, little cat. May you be in a better place, where you can eat what you want without worrying about your kidneys, and where you finally can run outside without getting lost on your way through the door. I loved you.
- - -
Stummel ist tot.
Ich denke, er hat auch in seinen letzten Tagen nicht so sehr gelitten.
Jörg hat ihn die ganzen 15 Jahre seines Lebens gekannt. Ich kenne ihn erst seit den letzten drei, aber ich werde ihn auch so sehr vermissen.
Auf Wiedersehen, kleiner Kater. Ich hoffe, du bist an einem Ort, wo du essen kannst, was du willst, ohne dass man sich Sorgen um deine Nieren machen muss, und wo du endlich auch nach draußen rennen darfst, ohne dich auf dem Weg durch die Tür zu verlaufen. Ich hab dich lieb.
- - -
I think he did not suffer much in his last days.
Jörg has known him for the 15 years of his life. I have only known him for the last three years; but I will miss him nonetheless.
Goodbye, little cat. May you be in a better place, where you can eat what you want without worrying about your kidneys, and where you finally can run outside without getting lost on your way through the door. I loved you.
- - -
Stummel ist tot.
Ich denke, er hat auch in seinen letzten Tagen nicht so sehr gelitten.
Jörg hat ihn die ganzen 15 Jahre seines Lebens gekannt. Ich kenne ihn erst seit den letzten drei, aber ich werde ihn auch so sehr vermissen.
Auf Wiedersehen, kleiner Kater. Ich hoffe, du bist an einem Ort, wo du essen kannst, was du willst, ohne dass man sich Sorgen um deine Nieren machen muss, und wo du endlich auch nach draußen rennen darfst, ohne dich auf dem Weg durch die Tür zu verlaufen. Ich hab dich lieb.
- - -
