![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
olorielToday is January 3rd, 2004, which means that my godfather was interred two years ago, Tolkien was born 113 years ago, and my exams will be in exactly one week.
Since I also have to practice translating from German to English, for this week I will write my German entries first, and then translate them into English. Because the other way round is what I usually do but don't have to do at the exams.
(Clever, aren't I? This way, writing in my LJ actually is a part of preparing for the exams.)
So, last English-first entry of the week.
Yesterday, my mother found a list of different tales of years around the world in some calendar, which she had to share with my brother and me in her fascination.
(My brother contributed 'Schröder 7' and I suggested '60 of the 7th age', but that's beside the point.)
For example, according to the Jewish calendar, it is 5766 since the creation of the world as calculated by following the Bible. (That's what you get when you do that. Screwed-up mathematics.)
That is not overly impressive, except for the part where the world, according to the selfsame book, has a life-span expectancy of 6000 years. So I remarked, in joke, that that would leave us only a bit over 200 years. To which my mother remarked, "Well, that's enough for us and our grandchildren, so what?"
Which made my brother and me grin, because, you know, what sort of attitude is that?
I'm just bringing this up because apparently the Disturbing Dream Department took that as an invitation to have me dream about the end of the world.
I don't know where exactly I was; it was a large, hilly park surrounded by houses, but I couldn't name the city. Considering Jörg and me were there with Fuchs, Elia, Elfy, Kan, Kerstin and Kim (yeah, you bunch starred in my dream! hey!), I suppose it might have been Cologne.
Aaanyway, so we were sitting in that park doing nothing in particular when it went dark and we heard thunder. Since you don't sit on an open meadow during a thunderstorm, we went to look for coverage, first under a tree, but that wasn't a good idea either, than we ran up some hill for whatever reason. It was then that we saw that the lightning was not fleeting as it usually is, but forming gleaming lines across the scy, like the outline of a door.
That already made us slightly nervous, but when we ran further on, the shapes of the lines shifted to show something that looked like a motorway interchange seen from above. That made me think of odegra (yes, so Neil Gaiman and Terry Pratchett have infested my subconscious. So what?), and now I was really nervous and suggested we went to the flat.
We did, but it wasn't the flat the WG are living in currently, nor any other flat I can remember having been in recently. But anyway, we went to the flat.
Outside, the thunderstorm raged on for a while, while Elia cooked something and we all pretended things were perfectly normal. Then it went quiet outside.
I went to the window facing the park where we had been, and saw that ominous white fog was creeping over the hills at the opposite side of the park, creeping through the houses, coming out of some half-opened windows. I shouted that we had to close all windows and doors, so we ran about to do that. Several people asked why, and I asked them to look out of Elfy's window if they wanted to know. It was particularly complicated to shut the door, because that was a rather elaborate system of doors and angles. Eventually, everything was shut, though, and we felt a bit safer until we saw the white fog drift out of a garbage chute the flat inexplicably had. (Another strange thing: Judging from the window view, the flat should have been in one of the higher stories of a high building, but judging by the door, it was on ground level.) However, the fog coming out of the chute wasn't much and dissolved swiftly, so we relaxed a bit.
Then, the building began to tilt. Maybe the way everything would tilt if we felt the earth's movement. At any rate, it tilted. Outside, we could see the fog swirling away, while the lightning was still drawing images between the dark clouds. Then the clouds and the lightning were ripped away and only the cold stars stared down at us.
And then the dream stopped.
Yeah. Nice, that.
- - -
Heute ist der 3. Januar 2004, was bedeutet, dass mein Patenonkel vor zwei Jahren beerdigt wurde, Tolkien vor 113 Jahren geboren wurde und ich in genau einer Woche Zwischenprüfung habe.
Da ich dafür auch Deutsch-Englisch-Übersetzung üben sollte, werde ich diese Woche erst die deutschen Einträge schreiben und sie dann ins Englische übersetzen. Normalerweise mache ich das andersrum, aber das brauche ich in der Prüfung ja nicht.
(Bin ich nicht clever? Auf die Weise übe ich sozusagen für die ZP, indem ich ins LJ schreibe.)
Gestern fand meine Mutter in irgendeinem Kalender die verschiedenen Jahresrechnungen dieser Welt und erzählte sie meinem Bruder und mir ganz fasziniert. (Mein Bruder fügte noch 'Schröder 7' hinzu und ich schlug '60 des siebten Zeitalters' vor, aber darum geht es jetzt nicht.)
Zum Beispiel haben wir nach dem jüdischen Kalender 5766 seit Erschaffung der Welt, zurückberechnet nach der Bibel. (Da sieht man mal, was man davon hat. Verquere Mathematik.)
Das ist nicht allzu beeindruckend, es sei denn, man bedenkt, dass dasselbe Buch der Welt eine Lebensdauer von 6000 Jahren zuspricht. Also stellte ich scherzenderweise fest, dass wir dann ja nur noch knapp 250 Jahre hätten. Meine Mutter meinte, das reiche doch für uns und unsere Kindeskinder. Mein Bruder und ich amüsierten uns ein wenig über diese "Nach mir die Sintflut"-Einstellung.
Jedenfalls erwähne ich das bloß, weil die Abteilung für Verstörende Träume das offensichtlich zum Anlass nahm, mich vom Ende der Welt träumen zu lassen.
Ich kann nicht genau sagen, wo ich war; es war ein großer, hügeliger Park, der von Häusern umrundet war, aber welche Stadt es war, war nicht ersichtlich. Da Jörg und ich allerdings mit Fuchs, Elia, Elfy, Kan, Kerstin und Kim da waren (ja, ihr ward in meinem Traum! hey!), könnte es Köln gewesen sein.
Jeeedenfalls saßen wir da einfach nur in diesem Park rum, als der Himmel sich verdunkelte und wir Donner hörten. Da man nicht während eines Gewitters auf einer Wiese rumsitzt, suchten wir Deckung, erstmal unter 'nem Baum, aber das war auch keine so tolle Idee, dann rannten wir aus irgendeinem Grund einen Hügel hoch. Von da aus sahen wir, dass die Blitze nicht kurz aufzuckten, wie sie das normalerweise tun, sondern vielmehr glühende Linien über den Himmel zogen in der Form eines Portals.
Das machte uns dann schon etwas nervös, aber als wir dann weiterrannten, verzogen sich die Linien, bis sie etwas bildeten, das so aussah wie das Luftbild eines Autobahnkreuzes. Ich musste an odegra denken (also schön. Neil Gaiman und Terry Pratchett haben mein Unterbewusstes heimgesucht. Na und?), und jetzt kriege ich wirklich Angst und schlug vor, dass wir in die Wohnung gehen sollten.
Das taten wir dann, aber es war nicht die aktuelle Wohnung der WG und auch keine Wohnung, an die ich mich sonst erinnern könnte. Aber wir gingen jedenfalls in die Wohnung.
Draußen wütete eine Weile das Gewitter, während Elia kochte und wir so taten, als wäre alles normal. Dann wurde es ganz still draußen.
Ich ging zu einem Fenster, dass den Park überblickte, in dem wir gewesen waren, und ich sah unheilvollen weißen Nebel über die Hügel am anderen Ende des Parks kriechen, der sich um die Häuser ballte und aus ein paar halbgeöffneten Fenstern wehte. Ich rief, dass wir die Fenster und Türen zumachen müssten, also rannten alle herum, um das zu tun. Ein paar fragten, warum, und ich meitne, sie sollten aus Elfys Fenster schauen, um zu sehen, warum. Es war irgendwie sehr kompliziert, die Tür zuzukriegen, weil der Flur voller Türen und Ecken war. Aber dann war alles zu, und wir fühlten uns etwas sicherer, bis wir sahen, dass aus dem Müllschacht, den die Wohnung unerklärlicherweise hatte. (Noch etwas Merkwürdiges: Von den Fenstern her hätte man annehmen sollen, dass sie Wohnung sich in einem höheren Stockwerk eines Hochhauses befände, aber die Tür war direkt im Erdgeschoss.) Aber das bisschen Nebel, dass durch den Schacht reinkam, löste sich schnell auf, und wir entspannten uns wieder.
Dann fing das Gebäude an, sich zu neigen. Vielleicht so, wie sich alles neigen würde, wenn man die Erddrehung fühlen würde. Jedenfalls neige es sich. Draußen wurde der Nebel weggewehnt, während die Blitze immer noch Linien auf die dunklen Wolken malten. Dann wurden Wolken und Nebel weggerissen, und die kalten Sterne schauten auf uns herab.
Und dann endete der Traum.
Ja. Nett, was?
- - -
Since I also have to practice translating from German to English, for this week I will write my German entries first, and then translate them into English. Because the other way round is what I usually do but don't have to do at the exams.
(Clever, aren't I? This way, writing in my LJ actually is a part of preparing for the exams.)
So, last English-first entry of the week.
Yesterday, my mother found a list of different tales of years around the world in some calendar, which she had to share with my brother and me in her fascination.
(My brother contributed 'Schröder 7' and I suggested '60 of the 7th age', but that's beside the point.)
For example, according to the Jewish calendar, it is 5766 since the creation of the world as calculated by following the Bible. (That's what you get when you do that. Screwed-up mathematics.)
That is not overly impressive, except for the part where the world, according to the selfsame book, has a life-span expectancy of 6000 years. So I remarked, in joke, that that would leave us only a bit over 200 years. To which my mother remarked, "Well, that's enough for us and our grandchildren, so what?"
Which made my brother and me grin, because, you know, what sort of attitude is that?
I'm just bringing this up because apparently the Disturbing Dream Department took that as an invitation to have me dream about the end of the world.
I don't know where exactly I was; it was a large, hilly park surrounded by houses, but I couldn't name the city. Considering Jörg and me were there with Fuchs, Elia, Elfy, Kan, Kerstin and Kim (yeah, you bunch starred in my dream! hey!), I suppose it might have been Cologne.
Aaanyway, so we were sitting in that park doing nothing in particular when it went dark and we heard thunder. Since you don't sit on an open meadow during a thunderstorm, we went to look for coverage, first under a tree, but that wasn't a good idea either, than we ran up some hill for whatever reason. It was then that we saw that the lightning was not fleeting as it usually is, but forming gleaming lines across the scy, like the outline of a door.
That already made us slightly nervous, but when we ran further on, the shapes of the lines shifted to show something that looked like a motorway interchange seen from above. That made me think of odegra (yes, so Neil Gaiman and Terry Pratchett have infested my subconscious. So what?), and now I was really nervous and suggested we went to the flat.
We did, but it wasn't the flat the WG are living in currently, nor any other flat I can remember having been in recently. But anyway, we went to the flat.
Outside, the thunderstorm raged on for a while, while Elia cooked something and we all pretended things were perfectly normal. Then it went quiet outside.
I went to the window facing the park where we had been, and saw that ominous white fog was creeping over the hills at the opposite side of the park, creeping through the houses, coming out of some half-opened windows. I shouted that we had to close all windows and doors, so we ran about to do that. Several people asked why, and I asked them to look out of Elfy's window if they wanted to know. It was particularly complicated to shut the door, because that was a rather elaborate system of doors and angles. Eventually, everything was shut, though, and we felt a bit safer until we saw the white fog drift out of a garbage chute the flat inexplicably had. (Another strange thing: Judging from the window view, the flat should have been in one of the higher stories of a high building, but judging by the door, it was on ground level.) However, the fog coming out of the chute wasn't much and dissolved swiftly, so we relaxed a bit.
Then, the building began to tilt. Maybe the way everything would tilt if we felt the earth's movement. At any rate, it tilted. Outside, we could see the fog swirling away, while the lightning was still drawing images between the dark clouds. Then the clouds and the lightning were ripped away and only the cold stars stared down at us.
And then the dream stopped.
Yeah. Nice, that.
- - -
Heute ist der 3. Januar 2004, was bedeutet, dass mein Patenonkel vor zwei Jahren beerdigt wurde, Tolkien vor 113 Jahren geboren wurde und ich in genau einer Woche Zwischenprüfung habe.
Da ich dafür auch Deutsch-Englisch-Übersetzung üben sollte, werde ich diese Woche erst die deutschen Einträge schreiben und sie dann ins Englische übersetzen. Normalerweise mache ich das andersrum, aber das brauche ich in der Prüfung ja nicht.
(Bin ich nicht clever? Auf die Weise übe ich sozusagen für die ZP, indem ich ins LJ schreibe.)
Gestern fand meine Mutter in irgendeinem Kalender die verschiedenen Jahresrechnungen dieser Welt und erzählte sie meinem Bruder und mir ganz fasziniert. (Mein Bruder fügte noch 'Schröder 7' hinzu und ich schlug '60 des siebten Zeitalters' vor, aber darum geht es jetzt nicht.)
Zum Beispiel haben wir nach dem jüdischen Kalender 5766 seit Erschaffung der Welt, zurückberechnet nach der Bibel. (Da sieht man mal, was man davon hat. Verquere Mathematik.)
Das ist nicht allzu beeindruckend, es sei denn, man bedenkt, dass dasselbe Buch der Welt eine Lebensdauer von 6000 Jahren zuspricht. Also stellte ich scherzenderweise fest, dass wir dann ja nur noch knapp 250 Jahre hätten. Meine Mutter meinte, das reiche doch für uns und unsere Kindeskinder. Mein Bruder und ich amüsierten uns ein wenig über diese "Nach mir die Sintflut"-Einstellung.
Jedenfalls erwähne ich das bloß, weil die Abteilung für Verstörende Träume das offensichtlich zum Anlass nahm, mich vom Ende der Welt träumen zu lassen.
Ich kann nicht genau sagen, wo ich war; es war ein großer, hügeliger Park, der von Häusern umrundet war, aber welche Stadt es war, war nicht ersichtlich. Da Jörg und ich allerdings mit Fuchs, Elia, Elfy, Kan, Kerstin und Kim da waren (ja, ihr ward in meinem Traum! hey!), könnte es Köln gewesen sein.
Jeeedenfalls saßen wir da einfach nur in diesem Park rum, als der Himmel sich verdunkelte und wir Donner hörten. Da man nicht während eines Gewitters auf einer Wiese rumsitzt, suchten wir Deckung, erstmal unter 'nem Baum, aber das war auch keine so tolle Idee, dann rannten wir aus irgendeinem Grund einen Hügel hoch. Von da aus sahen wir, dass die Blitze nicht kurz aufzuckten, wie sie das normalerweise tun, sondern vielmehr glühende Linien über den Himmel zogen in der Form eines Portals.
Das machte uns dann schon etwas nervös, aber als wir dann weiterrannten, verzogen sich die Linien, bis sie etwas bildeten, das so aussah wie das Luftbild eines Autobahnkreuzes. Ich musste an odegra denken (also schön. Neil Gaiman und Terry Pratchett haben mein Unterbewusstes heimgesucht. Na und?), und jetzt kriege ich wirklich Angst und schlug vor, dass wir in die Wohnung gehen sollten.
Das taten wir dann, aber es war nicht die aktuelle Wohnung der WG und auch keine Wohnung, an die ich mich sonst erinnern könnte. Aber wir gingen jedenfalls in die Wohnung.
Draußen wütete eine Weile das Gewitter, während Elia kochte und wir so taten, als wäre alles normal. Dann wurde es ganz still draußen.
Ich ging zu einem Fenster, dass den Park überblickte, in dem wir gewesen waren, und ich sah unheilvollen weißen Nebel über die Hügel am anderen Ende des Parks kriechen, der sich um die Häuser ballte und aus ein paar halbgeöffneten Fenstern wehte. Ich rief, dass wir die Fenster und Türen zumachen müssten, also rannten alle herum, um das zu tun. Ein paar fragten, warum, und ich meitne, sie sollten aus Elfys Fenster schauen, um zu sehen, warum. Es war irgendwie sehr kompliziert, die Tür zuzukriegen, weil der Flur voller Türen und Ecken war. Aber dann war alles zu, und wir fühlten uns etwas sicherer, bis wir sahen, dass aus dem Müllschacht, den die Wohnung unerklärlicherweise hatte. (Noch etwas Merkwürdiges: Von den Fenstern her hätte man annehmen sollen, dass sie Wohnung sich in einem höheren Stockwerk eines Hochhauses befände, aber die Tür war direkt im Erdgeschoss.) Aber das bisschen Nebel, dass durch den Schacht reinkam, löste sich schnell auf, und wir entspannten uns wieder.
Dann fing das Gebäude an, sich zu neigen. Vielleicht so, wie sich alles neigen würde, wenn man die Erddrehung fühlen würde. Jedenfalls neige es sich. Draußen wurde der Nebel weggewehnt, während die Blitze immer noch Linien auf die dunklen Wolken malten. Dann wurden Wolken und Nebel weggerissen, und die kalten Sterne schauten auf uns herab.
Und dann endete der Traum.
Ja. Nett, was?
- - -
