Koko ga hen dayo Nihongakusha.
Jul. 5th, 2005 09:31 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
olorielToday, while I was discussing Kanji with some co-students, suddenly a bird shat on my head.
Thank you, bird. I hate you, too.
Thank Eru I could visit the WG and take a shower. Yuck.
Anyway, the way we were standing there, with our Kanji flash cards, made me think of my cousins and their Yu-Gi-Oh! cards. You know, that wouldn't be the worst of ideas. You could make a Kanji card game. One person plays a card. The one who first has a card ready that builds a compound wins the card. First one to run out of cards loses the game. "So, I give you... the power of 約 (YAKU), 'approximately; promise'. Who answers?" - "I have 誓 (SEI, chika-u), 'to swear', and bind them both to 誓約 (SEIYAKU), 'oath'! Hah, pwned." Or you could play Compound Domino!
漢字, the Collectible Card Game. You know, it might actually work. It's educating as well as entertaining, too!
Strangely, the funniest presentations any seminar on Japanese culture has to offer is that on Seppuku. I know that it really shouldn't be a laughing matter, but look into it and it's hilarious. I'm sorry. You try to remain serious while someone lectures you on how difficult it is to get a second cut into your abdomen after the first is in, or while you are told of how the Samurai would try to give his suicide a personal touch, or imagining to be the Samurai of Lowest Rank who gets to clean up afterwards, or the different reasons to do seppuku (seppuku to avoid captivity; seppuku to save the lives of others; seppuku to make up for a mistake; seppuku to accompany one's liege lord (often resulted inmass orgies emo parties group seppuku); seppuku to show one's protest against something; seppuku to be turned into a avenging demon to take revenge on someone; seppuku to show one's sympathy; love seppuku; and finally, seppuku as a dignified alternative of the death penalty. Honestly, you get to wonder how the Japanese ever managed to over-populate their islands...), or how boys were taught how to do seppuku once they came of age ("Now you are a man! That means you're free to kill yourself whenever you feel like it! Watch closesly, I'm only going to show you once...")
Yes. It's all very tragic, but Japanese students have a sick sense of humour, obviously. Because you either laugh or you throw up, and laughing is healthier.
The Japanese naming system is pretty hilarious, too, though. You thought Tolkien was bad? He's harmless. Try to get through the system of clan names (氏), "true names" (実名), cognomens of which one person can have several (字), first names (通称), polite addresses of which one single person can have several (敬称), pet names (愛称), nicknames of which one person can have several (あだ名) and childhood names of which one person can have several (幼名) and you'll understand why I find something like Nelyafinwë Fëanorion Maitimo Russandol a.k.a. Maedhros reassuring rather than intimidating... and that's still without pseudonyms or artists' names or religious names!
Or maybe I'm just hysterical and it's all not funny except for me.
- - -
Heute, während ich noch mit ein paar Komilitoninnen Kanji diskutierte, schiss mir plötzlich ein Vogel auf den Kopf.
Danke, Vogel. Ich find dich auch beschissen.
Eruseidank konnte ich die WG heimsuchen und duschen. Igittigitt.
Wie wir da so standen mit unseren Kanjikarten, musste ich plötzlich an meine Cousins mit ihren Yu-Gi-Oh!-Karten denken. Wisst ihr, das wär gar keine so schlechte Idee. Man könnte ein Kanjikarten-Spiel schaffen. Der erste spielt eine Karte aus. Und der erste, der eine Karte parat hat, deren Kanji damit ein Compound bildet, gewinnt die Karte. Der erste, der keine Karten mehr hat, hat verloren. "Also, ich lege... die Macht des 約 (YAKU), 'ungefähr; versprechen'. NA? NA?" - "Ich habe (SEI, chika-u), 'schwören', und damit mache ich 誓約 (SEIYAKU), 'Eid'! Hah, pwned."
漢字, das Sammelkartenspiel. Das könnte sogar funktionieren. Es macht nicht nur Spaß, es ist auch lehrreich!
Merkwürdigerweise sind die lustigsten Referate, die jedwedes Seminar über japanische Kultur im Angebot hat, die über Seppuku. Das sollte nun wirklich nichts zum Lachen sein, aber schaut euch das Thema genauer an und es ist in der Tat zum Totlachen. Tut mir leid. Versucht ihr mal, ernst zu bleiben, während man euch vorträgt, wie schwierig es ist, noch einen zweiten Schnitt anzusetzten, wenn man erst mal durch die Bauchdecke durch ist, oder wenn man euch erzählt, wie der Samurai versuchte, seinem Selbstmord eine persönliche Note zu geben, oder wenn man sich vorstellt, der Samurai mit dem niedrigsten Rang zu sein, der am Ende aufräumen darf, oder auch nur die verschiedenen Möglichkeiten, warum man Seppuku machen könnte (Seppuku, um der Gefangenschaft zu entgehen; Seppuku, um eine Nachlässigkeit auszubügeln; Seppuku, um seinen Herrn zu begleiten (was oft inOrgien Emo-Parties Gruppenselbstmorden endete); Seppuku, um sein Missfallen kundzutun; Seppuku, um als Rachedämon seinen Feinden Schaden zuzufügen; Seppuku aus Mitleid; Seppuku aus Liebe; und dann das bekannte Seppuku als würdevolle Alternative zur Todesstrafe. Echt, da fragt man sich doch, wie die Japaner es geschafft haben, ihre Inseln überzubevölkern...), oder wie junge Männer, wenn sie mündig wurden, auch gleich lernten, wie Seppuku geht ("Du bist jetzt ein Mann! Das heißt, dass du dich jederzeit umbringen darfst. Schau gut hin, ich mach's nur einmal vor...")
Naja. Alles sehr traurig, aber Japanologiestudenten haben einen kranken Humor. Weil man entweder lacht oder kotzt, und lachen ist gesünder.
Aber das japanische Namenssystem ist auch ziemlich witzig. Dachtet ihr, Tolkien wäre schlimm? Harmlos. Steigt ihr mal durch das System von Clannamen (氏), "wahren Namen" (実名), Beinamen, von denen eine einzelne Person mehrere haben kann (字), Rufnamen (通称), höflichen Anreden, von denen eine einzelne Person mehrere haben kann (敬称), Kosenamen (愛称), Spitznamen, von denen eine einzelne Person mehrere haben kann (あだ名) und Kindheitsnamen, von denen eine einzelne Person mehrere haben kann (幼名) und ihr werdet verstehen, warum ich so etwas wie Nelyafinwë Fëanorion Maitimo Russandol a.k.a. Maedhros eher vertraut als erschreckend finde... und da waren jetzt noch nicht mal die diversen Künstler-, Ordens- oder sonstigen Sondernamen dabei!
Aber vielleicht bin ich auch nur hysterisch und das ist alles gar nicht lustig, außer für mich.
- - -
Thank you, bird. I hate you, too.
Thank Eru I could visit the WG and take a shower. Yuck.
Anyway, the way we were standing there, with our Kanji flash cards, made me think of my cousins and their Yu-Gi-Oh! cards. You know, that wouldn't be the worst of ideas. You could make a Kanji card game. One person plays a card. The one who first has a card ready that builds a compound wins the card. First one to run out of cards loses the game. "So, I give you... the power of 約 (YAKU), 'approximately; promise'. Who answers?" - "I have 誓 (SEI, chika-u), 'to swear', and bind them both to 誓約 (SEIYAKU), 'oath'! Hah, pwned." Or you could play Compound Domino!
漢字, the Collectible Card Game. You know, it might actually work. It's educating as well as entertaining, too!
Strangely, the funniest presentations any seminar on Japanese culture has to offer is that on Seppuku. I know that it really shouldn't be a laughing matter, but look into it and it's hilarious. I'm sorry. You try to remain serious while someone lectures you on how difficult it is to get a second cut into your abdomen after the first is in, or while you are told of how the Samurai would try to give his suicide a personal touch, or imagining to be the Samurai of Lowest Rank who gets to clean up afterwards, or the different reasons to do seppuku (seppuku to avoid captivity; seppuku to save the lives of others; seppuku to make up for a mistake; seppuku to accompany one's liege lord (often resulted in
Yes. It's all very tragic, but Japanese students have a sick sense of humour, obviously. Because you either laugh or you throw up, and laughing is healthier.
The Japanese naming system is pretty hilarious, too, though. You thought Tolkien was bad? He's harmless. Try to get through the system of clan names (氏), "true names" (実名), cognomens of which one person can have several (字), first names (通称), polite addresses of which one single person can have several (敬称), pet names (愛称), nicknames of which one person can have several (あだ名) and childhood names of which one person can have several (幼名) and you'll understand why I find something like Nelyafinwë Fëanorion Maitimo Russandol a.k.a. Maedhros reassuring rather than intimidating... and that's still without pseudonyms or artists' names or religious names!
Or maybe I'm just hysterical and it's all not funny except for me.
- - -
Heute, während ich noch mit ein paar Komilitoninnen Kanji diskutierte, schiss mir plötzlich ein Vogel auf den Kopf.
Danke, Vogel. Ich find dich auch beschissen.
Eruseidank konnte ich die WG heimsuchen und duschen. Igittigitt.
Wie wir da so standen mit unseren Kanjikarten, musste ich plötzlich an meine Cousins mit ihren Yu-Gi-Oh!-Karten denken. Wisst ihr, das wär gar keine so schlechte Idee. Man könnte ein Kanjikarten-Spiel schaffen. Der erste spielt eine Karte aus. Und der erste, der eine Karte parat hat, deren Kanji damit ein Compound bildet, gewinnt die Karte. Der erste, der keine Karten mehr hat, hat verloren. "Also, ich lege... die Macht des 約 (YAKU), 'ungefähr; versprechen'. NA? NA?" - "Ich habe (SEI, chika-u), 'schwören', und damit mache ich 誓約 (SEIYAKU), 'Eid'! Hah, pwned."
漢字, das Sammelkartenspiel. Das könnte sogar funktionieren. Es macht nicht nur Spaß, es ist auch lehrreich!
Merkwürdigerweise sind die lustigsten Referate, die jedwedes Seminar über japanische Kultur im Angebot hat, die über Seppuku. Das sollte nun wirklich nichts zum Lachen sein, aber schaut euch das Thema genauer an und es ist in der Tat zum Totlachen. Tut mir leid. Versucht ihr mal, ernst zu bleiben, während man euch vorträgt, wie schwierig es ist, noch einen zweiten Schnitt anzusetzten, wenn man erst mal durch die Bauchdecke durch ist, oder wenn man euch erzählt, wie der Samurai versuchte, seinem Selbstmord eine persönliche Note zu geben, oder wenn man sich vorstellt, der Samurai mit dem niedrigsten Rang zu sein, der am Ende aufräumen darf, oder auch nur die verschiedenen Möglichkeiten, warum man Seppuku machen könnte (Seppuku, um der Gefangenschaft zu entgehen; Seppuku, um eine Nachlässigkeit auszubügeln; Seppuku, um seinen Herrn zu begleiten (was oft in
Naja. Alles sehr traurig, aber Japanologiestudenten haben einen kranken Humor. Weil man entweder lacht oder kotzt, und lachen ist gesünder.
Aber das japanische Namenssystem ist auch ziemlich witzig. Dachtet ihr, Tolkien wäre schlimm? Harmlos. Steigt ihr mal durch das System von Clannamen (氏), "wahren Namen" (実名), Beinamen, von denen eine einzelne Person mehrere haben kann (字), Rufnamen (通称), höflichen Anreden, von denen eine einzelne Person mehrere haben kann (敬称), Kosenamen (愛称), Spitznamen, von denen eine einzelne Person mehrere haben kann (あだ名) und Kindheitsnamen, von denen eine einzelne Person mehrere haben kann (幼名) und ihr werdet verstehen, warum ich so etwas wie Nelyafinwë Fëanorion Maitimo Russandol a.k.a. Maedhros eher vertraut als erschreckend finde... und da waren jetzt noch nicht mal die diversen Künstler-, Ordens- oder sonstigen Sondernamen dabei!
Aber vielleicht bin ich auch nur hysterisch und das ist alles gar nicht lustig, außer für mich.
- - -
