Got tea?

[oloriel]

2 days from Japan to Germany, 2 weeks from Customs to me.
But as zorn rightly said, I should be grateful it came to me at all.

And, having battled with Customs, 10 meters of duct tape and half the forests of Hokkaidô in the guise of old newspapers, I finally have my new shiny custom-made kendô armour! I tried it on, and it fits perfectly. Finally, no more slightly-too-small cheap lent armour for me. Finally, no more bruised wrists due to too-small gloves. Finally, a tare that actually protects my hips. So, yay.

(There's picspam over at livingshapes.)

It's no good against plotbunnies, though, because just as I tried it on, I got bitten by one. It's got to do with armour, too.

As I got to know via the ever-brilliant metaquotes, there have been plans for a Smug Brit Day this very Saturday. It has been done last year, too, and the plans are from June, so it's got nothing to do with, um, recent events. (It's just July 9th because that's exactly between July 4th and July 14th.) More infos here. It is a perfect addition to the list of Made-up Holidays, and even with the London bombings in mind (or, especially with the London bombings in mind), I believe it has to be more widely celebrated. So, well. Be a smug Brit tomorrow. Drink tea. Watch Brit movies. Don fake British accents. Wear kilts. Read Harry Potter. Whatever. Celebrate the British, at any rate.

- - -


2 Tage von Japan nach Deutschland, 2 Wochen vom Zoll zu mir.
Aber wie zorn so richtig sagte, immerhin kommt es überhaupt an.

Und, nachdem ich mich mit dem Zoll, zehn Metern Klebeband und den halben Wäldern Hokkaidôs in der Form von alten Zeitungen herumgeschlagen habe, habe ich endlich meine nagelneue maßgefertigte Kendô-Rüstung! Anprobiert, und sie passt tatsächlich perfekt. Endlich keine etwas-zu-kleine Leih-Billigrüstung mehr. Endlich keine zerdötschten Handgelenke mehr, nur weil die Handschuhe zu kurz sind. Endlich ein tare, das tatsächlich die Hüfte schützt. Also, yay.

(In livingshapes hab ich Bilder gepostet. Ihr wusstet, dass das kommen musste, oder?)

Sie schützt allerdings nicht gegen Plotbunnies, denn gerade als ich sie anprobiert habe, wurde ich gebissen. Und es hat etwas mit einer Rüstung zu tun, ja.

Und durch die immer-brillianten metaquotes habe ich erfahren, dass es Pläne gibt für einen Smug Brit Day diesen Samstag. Den gab es auch im letzten Jahr schon, und die Pläne wurden im Juni geschmiedet, es hat also nichts mit, äh, den aktuellen Ereignissen zu tun. (Es ist nur der 9. Juli, weil der nun mal genau zwischen dem 4. Juli und dem 14. Juli liegt.) Mehr Infos gibt es hier. Er passt perfekt auf meine Liste der LJ-Feiertage, und auch mit den Anschlägen in London im Hinterkopf (oder vielleicht auch gerade mit den Anschlägen in London im Hinterkopf) finde ich, man sollte diesen Feiertag verbreiten. Also, bitte. Seid morgen selbstzufriedene Briten. Trinkt Tee. Schaut britische Filme. Sprecht mit britischem Akzent (okay, ein deutscher schottischer Akzent klingt eher wie schwizerdytsch, aber was solls). Tragt Kilts. Lest Harry Potter. Was auch immer. Feiert halt die Briten.


- - -

Comments

[eliathanis.livejournal.com]

Ich werd mir Mühe geben.
Hab ja schon mal das passende Icon! ^^

[vout.livejournal.com]

Ich mag dein Icon. Bis auf die Sache mit dem Krebs, das ist nciht so mein Ding, aber sons ist's lustig.

[oloriel.livejournal.com]

*verneig* Ist nicht von mir, sondern von stargazer_dream, und da das Ganze sich auf ein Zitat bezieht und der Krebs halt auch in dem Zitat drin vorkommt, lies er sich halt nicht vermeiden...

(Dein Fröschli ist aber auch sehr cool. *amüsier*)

[kazaera.livejournal.com]

Psch. Du solltest wissen, sowas hilft nicht gegen Plotbunnies. Nichts hilft gegen die, ausser vielleicht Anästhetika. Und sogar da ist's fragwürdig.

Und den Feiertag find ich schön! Bin ja eh anglophil. Hab leider keinen Kilt und an meinem britischen Akzent haperts etwas, aber ich such nach Rezepten im Internet und mach Shortbread und Tablet :)

[vout.livejournal.com]

*danke* Er sieht aus wie Vetinari, oder?

Was für'n Zitat denn? *neugier*

[oloriel.livejournal.com]

Uiii, Shortbread! Krieg ich welches ab? ;)

Was die Plotbunnies angeht, ich weiß, da hilft nur wegschreiben. Dafür hab ich nur leider eigentlich gar keine Zeit... *sfz*

[oloriel.livejournal.com]

Naja, bei metaquotes wurde halt auch über die Anschläge geredet, und jemand meinte, es wäre so nett, wie die Leute überall Decken und Tee rausbrächten. Und jemand antwortete, Tee wäre halt das britische Allheilmittel, und dann kam dieser Spruch...

*frosch misstrauisch beguck* Bwaaaahahah! Stimmt!

[khamura.livejournal.com]

Sehr nettes Teil.

[kazaera.livejournal.com]

Hmm... okay! Ich weiss nur nicht, wie gut es die Post verträgt... ;)

Blöde Plotbunnies (gibt's da eigentlich ein deutsches Wort für?), kommen immer dann, wenn man sie nicht braucht. Hast du versucht, das Bunny kurz runterzuschreiben (worums geht, etc.) und dann ihm zu versprechen, dass du es nachher schreibst? Bei mir funktioniert das manchmal, aber leider auch nur für die nicht so starken.

[coppertone.livejournal.com]

It's prettiful!

Okay. Smug Brit Day? Fills me with glee. It's things like that as make me get back to digging in the couch for pennies to add to my "run away to England" fund.

[http://users.livejournal.com/macalla_/]

Dabei faellt mir ein: ich koennte wiedermal Shepherd's Pie machen ... ist schon ewig her und schmeckt doch so toll ...
Obwohl ... ich bin meistens zu geizig fuer Lammhack - deshalb ist es dann ganz normales.
Geht das dann trotzdem noch als britisch durch?

[oloriel.livejournal.com]

Da ich Lamm nicht so sehr mag - aber sicher! :)

[fuchs.livejournal.com]

ich auch.

[oloriel.livejournal.com]

Ja, aber dadurch wächst nur die Verlockung, sich gleich darum zu kümmern... *ist ja sooo inkonsequent*

Und ich glaube, es gibt kein deutsches Wort dafür. Jedenfalls keins, das den Sinn auch nur annähernd so schön rüberbrächte...
(Überhaupt ist "Plot" ein im Deutschen unterschätztes Wort. Aus Jasper Ffordes Well of Lost Plots haben sie im Deutschen ja "Im Brunnen der Manuskripte" gemacht. Autsch. Aber die Buchtitel haben sie ohnehin ziemlich verhunzt...)

[kazaera.livejournal.com]

Naja, okay! (Du könntest auch selber welches machen, das Rezept gibts bestimmt im Internet... ;))

...Meine Güte, da hat sich jemand bei der Übersetzung aber Freiheiten erlaubt! Hast aber Recht, "plot" als Begriff gibts im Deutschen nicht so sehr. (mir fallen jetzt grad nur die Handlungskaninchen ein aber irgendwie passt das nicht so ganz... ;))

[oloriel.livejournal.com]

Handlungskaninchen klingt irgendwie so nach... Tod eines Handlungsreisenden. Der Handlungsreisende und das Killerkaninchen?
Es gibt ja eigentlich auch den Begriff Plot (zumindest hat man mir das im Deutschunterricht beigebracht)... aber irgendwie nur auf einer "professionellen" Ebene. Und überhaupt klingt "Plotkaninchen" doof...
(Vielleicht wäre es ja auch eine Maus. "fluff bunnies" sind ja schließlich auch "Wollmäuse"...)

Freiheiten sind ja völlig okay, aber wenn man dadurch den Witz abtötet... (The Eyre Affair haben sie z.B. brav mit Der Fall Jane Eyre übersetzt. Dabei wäre doch zumindest sowas wie "Die Akte Jane Eyre" dringewesen, oder?)

[kazaera.livejournal.com]

Der Handlungsreisende a la Monty Python, ne?

Wollmäuse? Das wusste ich nicht, dass die so heissen. Halte mich immerhin nur in englischsprachigen fanfiction-Gegenden auf, da ich auf Deutsch nicht schreiben kann. Wollmäuse, wie knuffig. ^_^

Übersetzungen sind schon ziemlich schwierig. Einerseits soll es etwas Bezug zum Original behalten, andererseits hört es sich oft einfach bescheuert an. Und Wortwitze sind halt sehr schwer zu übersetzen. :-( (hast ja recht mit der Eyre!)

[http://users.livejournal.com/macalla_/]

*Oloriel einen gehaeuften Teller mit leckerem, saftigen Shepherd's Pie mit einer perfekten, goldenen Kruste aus Kartoffelpueree reich*

[oloriel.livejournal.com]

Ooooh! Vielen Dank! *mampf*

[oloriel.livejournal.com]

Hihi, ne, die Wollmäuse beziehen sich eher auf die fluff bunnies, die man im Trockner oder unterm Bett findet... die Dinger hießen jedenfalls bei meiner Gastfamilie fluff bunnies, ich hab keine Ahnung, ob das überhaupt allgemeiner Sprachgebrauch ist. ;)

[kazaera.livejournal.com]

Um ehrlich zu sein, hab ich noch nie von ihnen gehört. Aber mit der schieren Menge von englischen Dialekten, die es gibt, kann es sehr gut sein, dass es trotzdem allgemeiner Sprachgebrauch ist.