Word of the day

[oloriel]

"dalaist liberation plan", heard today on the radio.

I dunno. Can't they say "Tibetan"? "Dalaist" sound so... fundamentalist. Somehow I just cannot imagine the Dalai Lama sitting in a cave telling people to lead holy war or sending obscure threatening videos like certain other people. Quite the opposite really. Even if the Chinese government doubtlessly wants people to think otherwise. But are they the people we want to take our vocabulary from?

(I wouldn't. For one, the intonation stuff would kill me.)

In case anyone wonders about my absence: Our phone line is dead. Telecom has to send someone to check. Supposedly he'll appear sometime this afternoon. Just now I'm allowed to use the internet at work because I need to apply for some classes with the new online registration program of our university. Never thought I'd have to be grateful for the existence of KLIPS.

- - -


"Dalaistischer Befreiungsplan", heute im Radio gehört.

Na ich weiß nicht. Kann man nicht irgendwie "Tibetanisch" sagen? Dalaistisch klingt so nach Fundamentalismus. Und irgendwie kann ich mir den Dalai Lama nicht als verkalkten Höhlenbewohner vorstellen, der den Leuten sagt, sie sollen heiligen Krieg führen, oder der obskure Drohvideos verschickt. Eher im Gegenteil. Auch wenn die chinesische Regierung das sicher anders sieht.
Aber wollen wir unser Vokabular in der Berichterstattung von denen übernehmen?

(Ich nicht. Allein die Betonungsunterschiede würden mich in den Wahnsinn treiben.)

Falls sich irgendwer über mein Schweigen wundert: Unsere Telefonverbindung ist tot. Die Telekom muss wen vorbeischicken, um da mal nachzumessen. Angeblich heute nachmittag. Im Moment darf ich in der Firma kurz online, weil ich mich ja für Seminare online bewerben muss. Hätte nie gedacht, dass ich mal für KLIPS dankbar sein müsste. Aber ich hätte ja auch nie gedacht, dass ich uk-online mal als das kleinere Übel betrachten würde. Momentan muss ich mich über drei verschiedene Systeme um meine Seminare kümmern. Ja ja, wenn das erst online läuft, wird das alles einheitlich. Klar...


- - -

Comments

[http://users.livejournal.com/macalla_/]

Naja, es kommt auf den Kontext an.
Es könnte sich bei dem Plan ja auch wirklich um einen handeln, der vom Dalai-Lama oder seinen engsten Anhängern stammt.

Ich glaube, dass man Tibet ebenso wenig mit 'Dalai Lama' gleichsetzen kann wie 'Österreich' mit 'Papst' - auch wenn es in beiden Ländern viele Leute gibt, die ihrer traditionellen Religion und deren Führern sehr nahe stehen. OK - in Tibet ist das wahrscheinlich noch stärker als hier aber ich denke trotzdem, dass man den Unterschied machen muss.

[oloriel.livejournal.com]

Sicher, aber wissen wir denn nun, ob der Plan (so es denn einen gibt) von der "Dalai Lama-Clique" (auch so ein tolles Wort) stammt? Ich hab nicht den Eindruck, dass irgendwer wirklich weiß, wie genau da nun alles zum Kochen gekommen ist...