![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
olorielThe roads are surprisingly empty today
considering it's Tuesday, and rush hour time:
I drove but half an hour, and already
I see Cologne's cathedral before the sky:
A black and looming shadow. If the rising sun
were caught between its spires, it would look
Like Barad-dûr. But it stands in the West;
the rising sun would be behind my back.
Besides, it's May, too late for a red sunrise
at ten o'clock.
It's time to leave the highway;
someone before me seems to be asleep
inside his car, at least that's how he drives.
Some cars ahead I see a former classmate;
but she's away before we get to meet.
The traffic lights turn green, the queue moves on.
The Institute of Japanese Culture: The only place
to definitely find a parking lot:
So from here on I walk (arukimasu).
As I step out of the encircling bushes,
there is a shift in light, a shift in time;
There's only grass and trees, gilded by sunlight,
and linden pollen fly like errant snowflakes.
The only sound, for now, seems to be birdsong;
I am the only person here right now.
Somehow I've stepped into some hidden realm,
some sort of strange dimension. I walk on,
and through the trees that lighten as I go
I see the road again and cars and houses,
and posters of Neo and of Trinity
salute my return into reality.
A strange one this is, anyway:
To my left trees and meadow and the birds,
to my right side there is the street.
Cars hurry past; but like a stranded UFO
lies the cover of some past car's wheel
upon the road, though with sickening cracks
the passing cars play with it, till it lands
out of their turning wheels' remorseless reach.
I did not know that birds could sneeze, but here
sneezes a magpie, so it seems they can.
The Park of Human Rights: "the" war is over;
the signs and candles are no longer there,
but I remember them and why they stood there.
I join the stream of students as the hustle
between the buildings, hastening to class.
The lecture hall's half empty: I am early.
- - -
Not worth anything, I should guess; but somehow I felt the urge to write this down before RCL, so there... (that's your fault, Kaneda - had you been there, I wouldn't have written anything, I'm sure!)
- - -
I definitely can't stand heat. It's just 25°C or so, but I already feel totally powered out, can't focus, and so on. And it's still spring. If I remain so sensible to heat, that's gonna be a difficult summer.
- - -
It seems that we can see the solar eclipse on Saturday. At least partially - they say 88,5 % for Düsseldorf, so it should be similar here. Now let's see if I make it out of bed at 5:30 - after I missed the Mercury passage and the lunar eclipse already...
The best view in Germany you'll have on Sylt, they say. Bäh. But then again, the island threatens to break into pieces during one of the next storm floods. I'll just take 88 per cent, thank you.
- - -
How weird is it to have your supper sort of sponsored by the DTG? Soup, noodles and pineapple slices. Tolkien Day Leftovers. Now if that ain't nerdy.
- - -
Die Straßen sind erstaunlich leer heut morgen
für die Berufsverkehrszeit an einem Dienstag:
Nur eine halbe Stunde Fahrt, schon sehe ich
Den Kölner Dom vor dem dunstigen Himmel,
ein schwarzer Schatten. Wenn die Morgensonne
zwischen den Turmspitzen gefangen wär,
säh er wie Barad-dûr aus. Doch der Dom
steht westwärts, und der Sonnenaufgang
liegt mir im Rücken. Außerdem ist's Mai,
zu spät im Jahr für rote Morgensonne
um kurz vor Zehn.
Die Autobahn verlassen;
Der Fahrer vor mir ist wohl nicht ganz wach,
zumindest fährt er so, als schliefe er.
Ein Stückchen weiter vorne sehe ich
eine Ex-Mitschülerin; doch sie ist verschwunden
bevor ich ihr Auto einholen kann.
Die Ampel wird grün, die Schlange drängt voran.
Mein garantierter Parkplatz am Japanischen
Kulturinstitut: vielleicht der einzige.
Von hier aus gehe ich (arukimasu).
Ich trete durch die Büsche um den Parkplatz,
und etwas ändert sich in Licht und Zeit;
Nur Gras und Bäume, sonnenlichtvergoldet,
die Lindenpollen wie verirrter Schnee.
Zu hören ist beinahe nur Gezwitscher;
Grad jetzt bin ich hier der einzige Mensch,
Als wäre ich unwissentlich getreten
in ein verborgnes Land, oder in eine
fremde Dimension. Doch ich gehe weiter,
Die Bäume lichten sich; durch sie hindurch
seh ich die Straße wieder, Autos, Häuser,
und die Matrix-Plakate grüßen mich
auf meiner Rückkehr in die Realität.
Eine merkwürdige, das muss ich sagen:
Links hab ich Bäume, Wiese und Vogelgesang,
rechts liegt die vielbefahrene Straße.
Wie ein gestrandetes UFO liegt da
eine Radkappe. Mit unangenehmem Krachen
spielen vorbeifahrende Autos damit, bis
es außerhalb ihrer Reichweite landet.
Wusst' nicht, dass Vögel niesen können, aber
links neben mir niest plötzlich eine Elster,
also können sie es, nehm ich an.
Der Park der Menschenrechte: "der" Krieg
ist vorbei, Schilder und Kerzen fort.
Doch ich weiß, dass und warum sie dort warn.
Ich schließe mich dem Strom Studenten an
die über den Albertus-Magnus-Platz
zu den Hörsälen eilen. Meiner ist
noch beinahe leer: Heute bin ich früh dran.
- - -
Nichts wert, nehme ich an; aber vor RCL verspürte ich den Drang, es aufzuschreiben, also bitte... (Kaneda, das ist deine Schuld - wärst du dagewesen, hätte ich bestimmt nichts geschrieben!)
- - -
Ich vertrage definitiv keine Hitze, Es sind erst 25°C oder so, aber ich fühle mich tagsüber total ausgepowert, kann mich nicht richtig konzentrieren, usw. Wenn ich so hitzeüberempfindlich bleibe, wird das ein schwieriger Sommer.
- - -
Anscheinend kann man die Sonnenfinsternis doch auch hier sehen - partiell wenigstens. 88,5 % heißt es für Düsseldorf, dürfte hier also ähnlich sein. Mal schauen, ob ich es um 5:30 aus dem Bett schaffe - wo ich doch schon den Merkurdurchgang und die Mondfinsternis verpasst habe...
Den besten Blick wird man in Deutschland wohl von Sylt aus haben. Bäh. Dafür droht die Insel, bei einer der nächsten Sturmfluten auseinanderzubrechen. Dann lieber nur 88 Prozent.
- - -
Wie verrückt ist es eigentlich, ein von der DTG gesponsortes Abendessen zu haben? Suppe, Nudeln und Ananasstückchen. Tolkien-Tag-Reste. Na, wenn das mal nicht nerdig ist.
considering it's Tuesday, and rush hour time:
I drove but half an hour, and already
I see Cologne's cathedral before the sky:
A black and looming shadow. If the rising sun
were caught between its spires, it would look
Like Barad-dûr. But it stands in the West;
the rising sun would be behind my back.
Besides, it's May, too late for a red sunrise
at ten o'clock.
It's time to leave the highway;
someone before me seems to be asleep
inside his car, at least that's how he drives.
Some cars ahead I see a former classmate;
but she's away before we get to meet.
The traffic lights turn green, the queue moves on.
The Institute of Japanese Culture: The only place
to definitely find a parking lot:
So from here on I walk (arukimasu).
As I step out of the encircling bushes,
there is a shift in light, a shift in time;
There's only grass and trees, gilded by sunlight,
and linden pollen fly like errant snowflakes.
The only sound, for now, seems to be birdsong;
I am the only person here right now.
Somehow I've stepped into some hidden realm,
some sort of strange dimension. I walk on,
and through the trees that lighten as I go
I see the road again and cars and houses,
and posters of Neo and of Trinity
salute my return into reality.
A strange one this is, anyway:
To my left trees and meadow and the birds,
to my right side there is the street.
Cars hurry past; but like a stranded UFO
lies the cover of some past car's wheel
upon the road, though with sickening cracks
the passing cars play with it, till it lands
out of their turning wheels' remorseless reach.
I did not know that birds could sneeze, but here
sneezes a magpie, so it seems they can.
The Park of Human Rights: "the" war is over;
the signs and candles are no longer there,
but I remember them and why they stood there.
I join the stream of students as the hustle
between the buildings, hastening to class.
The lecture hall's half empty: I am early.
- - -
Not worth anything, I should guess; but somehow I felt the urge to write this down before RCL, so there... (that's your fault, Kaneda - had you been there, I wouldn't have written anything, I'm sure!)
- - -
I definitely can't stand heat. It's just 25°C or so, but I already feel totally powered out, can't focus, and so on. And it's still spring. If I remain so sensible to heat, that's gonna be a difficult summer.
- - -
It seems that we can see the solar eclipse on Saturday. At least partially - they say 88,5 % for Düsseldorf, so it should be similar here. Now let's see if I make it out of bed at 5:30 - after I missed the Mercury passage and the lunar eclipse already...
The best view in Germany you'll have on Sylt, they say. Bäh. But then again, the island threatens to break into pieces during one of the next storm floods. I'll just take 88 per cent, thank you.
- - -
How weird is it to have your supper sort of sponsored by the DTG? Soup, noodles and pineapple slices. Tolkien Day Leftovers. Now if that ain't nerdy.
- - -
Die Straßen sind erstaunlich leer heut morgen
für die Berufsverkehrszeit an einem Dienstag:
Nur eine halbe Stunde Fahrt, schon sehe ich
Den Kölner Dom vor dem dunstigen Himmel,
ein schwarzer Schatten. Wenn die Morgensonne
zwischen den Turmspitzen gefangen wär,
säh er wie Barad-dûr aus. Doch der Dom
steht westwärts, und der Sonnenaufgang
liegt mir im Rücken. Außerdem ist's Mai,
zu spät im Jahr für rote Morgensonne
um kurz vor Zehn.
Die Autobahn verlassen;
Der Fahrer vor mir ist wohl nicht ganz wach,
zumindest fährt er so, als schliefe er.
Ein Stückchen weiter vorne sehe ich
eine Ex-Mitschülerin; doch sie ist verschwunden
bevor ich ihr Auto einholen kann.
Die Ampel wird grün, die Schlange drängt voran.
Mein garantierter Parkplatz am Japanischen
Kulturinstitut: vielleicht der einzige.
Von hier aus gehe ich (arukimasu).
Ich trete durch die Büsche um den Parkplatz,
und etwas ändert sich in Licht und Zeit;
Nur Gras und Bäume, sonnenlichtvergoldet,
die Lindenpollen wie verirrter Schnee.
Zu hören ist beinahe nur Gezwitscher;
Grad jetzt bin ich hier der einzige Mensch,
Als wäre ich unwissentlich getreten
in ein verborgnes Land, oder in eine
fremde Dimension. Doch ich gehe weiter,
Die Bäume lichten sich; durch sie hindurch
seh ich die Straße wieder, Autos, Häuser,
und die Matrix-Plakate grüßen mich
auf meiner Rückkehr in die Realität.
Eine merkwürdige, das muss ich sagen:
Links hab ich Bäume, Wiese und Vogelgesang,
rechts liegt die vielbefahrene Straße.
Wie ein gestrandetes UFO liegt da
eine Radkappe. Mit unangenehmem Krachen
spielen vorbeifahrende Autos damit, bis
es außerhalb ihrer Reichweite landet.
Wusst' nicht, dass Vögel niesen können, aber
links neben mir niest plötzlich eine Elster,
also können sie es, nehm ich an.
Der Park der Menschenrechte: "der" Krieg
ist vorbei, Schilder und Kerzen fort.
Doch ich weiß, dass und warum sie dort warn.
Ich schließe mich dem Strom Studenten an
die über den Albertus-Magnus-Platz
zu den Hörsälen eilen. Meiner ist
noch beinahe leer: Heute bin ich früh dran.
- - -
Nichts wert, nehme ich an; aber vor RCL verspürte ich den Drang, es aufzuschreiben, also bitte... (Kaneda, das ist deine Schuld - wärst du dagewesen, hätte ich bestimmt nichts geschrieben!)
- - -
Ich vertrage definitiv keine Hitze, Es sind erst 25°C oder so, aber ich fühle mich tagsüber total ausgepowert, kann mich nicht richtig konzentrieren, usw. Wenn ich so hitzeüberempfindlich bleibe, wird das ein schwieriger Sommer.
- - -
Anscheinend kann man die Sonnenfinsternis doch auch hier sehen - partiell wenigstens. 88,5 % heißt es für Düsseldorf, dürfte hier also ähnlich sein. Mal schauen, ob ich es um 5:30 aus dem Bett schaffe - wo ich doch schon den Merkurdurchgang und die Mondfinsternis verpasst habe...
Den besten Blick wird man in Deutschland wohl von Sylt aus haben. Bäh. Dafür droht die Insel, bei einer der nächsten Sturmfluten auseinanderzubrechen. Dann lieber nur 88 Prozent.
- - -
Wie verrückt ist es eigentlich, ein von der DTG gesponsortes Abendessen zu haben? Suppe, Nudeln und Ananasstückchen. Tolkien-Tag-Reste. Na, wenn das mal nicht nerdig ist.
