敬語

[oloriel]

You know, I can practically see some bored and crack-brained Noldo sitting somewhere some thousand years ago going "Oh, I know, let's invent a language with so many different layers that it's subtle and blunt at once! It shall have ambiguity and the means to hide that ambiguity so it's all open for wild interpretation! Also, let's break up every lexical field on different levels all dependent on context, direction and rank of the speakers! So many levels, in fact, that it's well-nigh impossible to keep them all ordered! And they shall all be interweavable, so that you can be polite about being impolite or really impolite by being polite! And I shall devise a writing system for it that is incredibly difficult to learn unless you're born to it, but at the same time, I shall make sure that anyone who does not use that writing system will be helplessly confused because of the many homonyms and the limited field of possible sound-combinations! So everyone who truly wishes to understand that language has to use my letters! Mine! Mine! Muahahahah!"

And lo! there was Japanese.

- - -


Ehrlich, ich kann praktisch sehen, wie sich vor ein paar tausend Jahren irgendwo ein gelangweilter und völlig durchgedrehter Noldo gesagt hat, "Oh, ich hab eine Idee, ich werde eine Sprache erfinden, in der es so viele Schichten gibt, dass sie gleichzeitig subtil und unverblümt ist! Sie soll Mehrdeutigkeit haben und gleichzeitig auch die Mittel, diese Mehrdeutigkeit zu verschleiern! Ach ja, und jedes Bedeutungsfeld soll in viele unterschiedliche Ebenen zerfallen, abhängig vom Zusammenhang, der Richtung und dem Rang der Sprecher! So viele Ebenen, um genau zu sein, dass es geradezu unmöglich ist, sie alle zu beherrschen! Und dann müssen sie untereinander verknüpfbar sein, so dass man auf höfliche Art unhöflich sein kann oder auch unhöflich, indem man höflich ist! Und dann werde ich eine Schrift dafür erfinden, die schrecklich schwer zu lernen ist, es sei denn, man wächst damit auf, aber gleichzeitig muss es unheimlich verwirrend sein, dieses Schriftsystem nicht zu verwenden, weil es so viele gleichlautende Worte und ein begrenztes Angebot an Lautkombinationen gibt! So dass dann jeder, der die Sprache wirklich verstehen will, meine Schrift benutzen muss! Meine! Meine! Muahahah!"

Und siehe da! es ward Japanisch.


- - -

Comments

[eliathanis.livejournal.com]

Ich erinnere mich.

Nette Theorie. Sehr glaubhaft!

[eruannath.livejournal.com]

MWAHAHAHAHAHAHAAA!

That was fun XD

Though I'm sorry that you have to deal with such a language :(

[coppertone.livejournal.com]

...I find that far too easy to belive.

Best of luck in beating that language into submission. :P

[majinbakahentai.livejournal.com]

Meanwhile said crack-brained Noldo left English totally alone and look at the mess us mere humans made of it! XD

[oloriel.livejournal.com]

*g* Heh, yes, but that mess is so much easier to learn. None of these insane structures you always have to keep in mind, and none of these patterns that you have to learn by heart because there is no way to think them up yourself...

Gah. ;)

[majinbakahentai.livejournal.com]

Though English is the language in which every exception to a rule has it's own exceptions. X)