Lyra and the Half-Blood Surprise

[oloriel]

Because half of the exam results are surprising and the other half isn't.

Just as I expected, I failed Watabe-sensei's exam (Kanji, Joshi, Keigo and Translation German->Japanese). If I had known all the Kanji, I would just have passed, but I didn't.

Surprisingly enough, however, I actually passed Quenzer-sensei's exam (Grammar, Translation Japanese->German).

This means I'll have to repeat the Watabe-exam in October. This also means that even if I pass the Intermediate Exam now, it'll officially count as a fail until I have passed that language exam and re-applied for the IE.

*le sigh*
Oh well. Another chance, at least.

- - -


Eine Hälfte der Prüfungsergebnisse überrascht mich, die andere nicht.

Wie erwartet, bin ich bei Watabe-sensei durchgefallen (Kanji, Joshi, Keigo und Übersetzung Deutsch->Japanisch). Wenn ich alle Kanji gekonnt hätte, hätte ich so gerade bestanden, aber dem war ja leider nicht so.

Überraschenderweise habe ich aber doch Quenzer-senseis Prüfung bestanden (Grammatik und Übersetzung Japanisch->Deutsch).

Das heißt, dass ich die Watabe-Klausur im Oktober nachmachen muss. Das bedeutet auch, dass, selbst wenn ich die Zwischenprüfung jetzt bestünde, sie formell als "nicht bestanden" gelten würde, bis ich mich für die im nächsten Semester nochmal anmelde, weil ich vorher den fehlenden Schein nicht machen kann.

*sfz*
Naja. Immerhin, noch eine Chance.


- - -

Comments

[eruannath.livejournal.com]

Aww... I'm sorry your failed that exam. That sucks :( But as you say, you have another chance on October :) That's good.

[fuchs.livejournal.com]

Das wird schon alles wieder gut. Ich hab mich auch nur gerade so durchgemogelt und es hat trotzdem geklappt. *daumen drück*