ここが変だよ日本学者 II
Oct. 27th, 2005 05:15 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
olorielSo, we have established now that Tuesday and Wednesday are the nice days, with Japanese Demons and Middle English and the Colonization of Oceania. And Thursday, with Pre-modern Japanese and Intermediate Japanese, is the evil day which only exists to show me that I was insane when I decided to study Japanese. Pre-modern Japanese is insane and illogical and evil. Intermediate Japanese leaves me breathless with hysteria and puzzlement at being so completely unable to understand more than a few words of a language that I've been studying for two years, but which still flows past me instead of through me, eluding me, mocking me at times, too. I think it is clear now that Japanese hates me, and if ever I manage to get a grasp of it regardless, it'll be a miracle. It's a small solace that all others seem to have the same trouble. At the end of the semester, that class will either leave us braindead or with an actually useful grasp of Japanese (...not that the two are mutually exclusive). I hope for the latter, but I'm not optimistic.
- - -
Also, es steht jetzt fest, dass Dienstag und Mittwoch die lieben Tage sind, mit japanischen Dämonen, Mittelenglisch und der Kolonialisierung Ozeaniens. Und Donnerstag mit seinem vormodernen Japanisch und dem Mittelstufenunterricht ist der garstige Tag, der nur existiert, um mir zu beweisen, wie bescheuert es war, Japanisch studieren zu wollen. Vormodernes Japanisch ist krank und unlogisch und böse. Japanisch für Mittelstufe hinterlässt mich hysterisch und atemlos, weil ich so völlig unfähig bin, mit dieser Sprache umzugehen und mehr als nur ein paar Worte zu verstehen, obwohl ich es ja nun schon seit ein paar Jahren studiere. Aber Japanisch fließt immer noch um mich herum statt durch mich durch und entwischt mir und spottet dabei auch noch. Es ist mittlerweile recht klar, dass die japanische Sprache mich hasst, und falls ich es trotzdem je in den Griff bekommen sollte, ist das ein Wunder. Es tröstet nur wenig, dass es den anderen nicht viel besser geht. Am Ende des Semesters sind wir entweder wahnsinnig oder in der Lage, irgendwie Japanisch zu sprechen (... oder beides, diese beiden Zustände schließen sich nämlich nun wirklich nicht aus). Ich hoffe mal auf Letzteres, aber optimistisch bin ich nicht.
- - -
- - -
Also, es steht jetzt fest, dass Dienstag und Mittwoch die lieben Tage sind, mit japanischen Dämonen, Mittelenglisch und der Kolonialisierung Ozeaniens. Und Donnerstag mit seinem vormodernen Japanisch und dem Mittelstufenunterricht ist der garstige Tag, der nur existiert, um mir zu beweisen, wie bescheuert es war, Japanisch studieren zu wollen. Vormodernes Japanisch ist krank und unlogisch und böse. Japanisch für Mittelstufe hinterlässt mich hysterisch und atemlos, weil ich so völlig unfähig bin, mit dieser Sprache umzugehen und mehr als nur ein paar Worte zu verstehen, obwohl ich es ja nun schon seit ein paar Jahren studiere. Aber Japanisch fließt immer noch um mich herum statt durch mich durch und entwischt mir und spottet dabei auch noch. Es ist mittlerweile recht klar, dass die japanische Sprache mich hasst, und falls ich es trotzdem je in den Griff bekommen sollte, ist das ein Wunder. Es tröstet nur wenig, dass es den anderen nicht viel besser geht. Am Ende des Semesters sind wir entweder wahnsinnig oder in der Lage, irgendwie Japanisch zu sprechen (... oder beides, diese beiden Zustände schließen sich nämlich nun wirklich nicht aus). Ich hoffe mal auf Letzteres, aber optimistisch bin ich nicht.
- - -
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2005-10-27 04:15 pm (UTC)Allerdings hab ich mir die Einführung gespart und gleich den Übersetzungskurs gemacht. ;)
no subject
Date: 2005-10-27 04:20 pm (UTC)