Rätselspielchen

[oloriel]

Und während ich gestern die Gewürze umfüllte, fiel mir plötzlich auf, was für ein komisches Wort "Gewürz" doch ist.
Also "Ge-" ist in dem Kontext ja so ein Kollektivpräfix, wie in Gewäsch, Getue oder Gerümmselüm. Und "-würz" ist vermutlich mit "Wurzel" verwandt. Wurzelzeug sozusagen.

Nun würzt man ja nicht etwa mit Wurzeln, sondern vielmehr mit getrockneten Samen, Früchten oder Blättern. Seltener auch mal Rinde (Zimt) oder Blüten (Safran). Oft Mischungen (Curry). Aber Wurzeln? Von Knoblauch und Ingwer vielleicht mal abgesehen, sind Wurzeln doch eher Gemüse (was auch ein seltsames Wort ist - "Zeugs, aus dem man Mus macht"? - aber das führt jetzt zu weit).

[Poll #1367493]

Comments

[barbardin.livejournal.com]

Wenn ich diesen Artikel richtig verstehe, http://germazope.uni-trier.de/Projects/WBB/WBB/woerterbuecher/dwb/wbgui?lemid=GG15255&mode=linking
dann steht "Wurz" generell für "Pflanze". ^-^

[ladyelleth.livejournal.com]

dann steht "Wurz" generell für "Pflanze"

Yep. Hat auch meine Urgroßmutter im Plattdeutschen benutzt. Obwohl in dem Fall neben dem generellen 'Pflanze' scheinbar noch 'Blume/Blümchen' in der Bedeutung mit drinsteckten. Hundeblume (Löwenzahn) war auch Hundewurz/Hundswurz, und Gänseblümchen war auch Gänsewurz. Ich weiß noch, dass mich das früher immer tierisch aufgeregt hat, weil Wurz Blümchen damals mein Lieblingsstar war. -_-

[barbardin.livejournal.com]

*lach* "Wurz" lässt sich als Künstlername für ein Technosternchen vermutlich nicht so gut vermarkten.. da wäre ich als Fan auch empört gewesen! ;)

[oloriel.livejournal.com]

Dabei passt das doch viel besser zu Techno. Ich mein, die Musik macht doch schon fast "WURZ WURZ WURZ WURZ WURZ"...

[barbardin.livejournal.com]

LOL!

[ladyelleth.livejournal.com]

GIP.

[oloriel.livejournal.com]

Darauf hab ich gewartet >:D

[yoodi.livejournal.com]

Als Anglist/Linguist frag ich mich jetzt nach dem Urpsung von "Spice"....

[oloriel.livejournal.com]

Ich hab's noch nicht nachgeschaut, hätte aber spontan Latein im Verdacht.
Speci-irgendwas?

[vout.livejournal.com]

Damit man einen schönen Umlaut unterbringen konnte.

[oloriel.livejournal.com]

Natürlich! Darauf hätt ich mal gleich kommen sollen! :D

[arwensommer.livejournal.com]

Because the (late) Latin root for "all things used to spice up food" is apparently "wares". And I could see that being mutilated into "Würz". Now... that does NOT explain the "Ge-". but you're on your own there!

[arwensommer.livejournal.com]

... D'Oh. Forgot... and "wares" was apparently a mutation of "species"... do NOT ask me why, my etymological dictionary does NOT go that far.

[oloriel.livejournal.com]

I would have assumed that "wares" is the translation of "species"? That would make a) sense and b) concord with the remains of my latin skills.

"Wurz" has nothing to do with "wares" though (whether "wares" be Latin (unlikely; Latin has no W, not even late Latin) or, as I assume, the English translation of Latin "species"). Except possibly very very distantly on a Proto-Indo-European level, which is all fuzzy and theoretical.