Nunc est sperandum.
Oct. 11th, 2005 01:02 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
olorielWell. To explain yesterday's post:
Today was my Japanese re-examination.
Of which I had known ever since I failed the language exam in July.
Which, theoretically, would have given me two months to prepare.
Of which I used about two days.
Which, as nobody will be surprised to hear, just doesn't work well.
Surprisingly enough, the exam went exactly like the last attempt (when I was better prepared). I actually knew some more kanji this time, which was pure, pure luck. I did far too much guess-work again. I actually made the SAME STUPID MISTAKE I made last time IN THE SAME STUPID SENTENCE (because two of the sentences we had to translate were taken verbatim from the original exam), and screwed up most of the other sentences.
I need 42 points* to pass; I am fairly certain I have 35. The rest depends on the kindness of Watabe-sensei's judgement and interpretation.
Now I must hope.
Because if I fail this again, my nice intermediate exam will count as failed as well in spite of the good result, because I then lack a certificate that I need to be permitted to take part in the first place. Ahahahah.
... Yeah. The world sucks. Earthquake in Pakistan,Umbridge Merkel will be Chancellor (Chancellorette?!), the Ring*Con is over, and I have likely failed Japanese again. Hurra.
* Which finally lets us know what The Question is: How many points do I need to pass my Japanese exam? - 42. Perfect. Of course, it might also be, How many orcs did Gimli slay in Helm's Deep in the book. But that's beside the point.
- - -
Also, um den gestrigen Post zu erklären:
Heute war die Japanisch-Nachprüfung.
Was ich wusste, seit ich im Juli die Sprachprüfung vermasselt habe.
Was mir theoretisch zwei Monate zur Vorbereitung gegeben hätte.
Von denen ich etwa zwei Tage genutzt habe.
Was, wie niemanden überraschen wird, einfach keine gute Idee ist.
Überraschenderweise lief es wirklich genau wie im Juli (als ich besser vorbereitet war). Mir sind sogar diesmal mehr von den Kanji eingefallen, aber das war reines Glück. Ich musste wieder viel zu viel raten. Und ich habe allen Ernstes den GLEICHEN BESCHEUERTEN FEHLER, den ich schon im Juli gemacht habe, IN GENAU DEM GLEICHEN SATZ (zwei der Sätze waren nämlich wörtlich aus der ursprünglichen Prüfung übernommen worden). Und bei den anderen Sätzen habe ich auch wüst versagt.
Um zu bestehen, brauche ich 42 Punkte*. 35 Punkte habe ich sicher. Der Rest hängt von Watabe-senseis Nachsicht und Interpretation ab.
Jetzt heißt es hoffen.
Wenn ich nämlich durchfalle, gilt auch meine schöne Zwischenprüfung als nicht bestanden, weil mir dann ein Schein fehlt, den ich brauche, um dafür überhaupt erst zugelassen worden zu sein. Ahahahahah.
Tja, die Welt ist schlecht. Erdbeben in Pakistan, dieUmbridge Merkel wird Kanzlerine, die Ring*Con ist vorbei und ich hab meine Chance versiebt. Hurrah.
*Womit endlich geklärt wäre, was Die Frage ist: Wie viele Punkte brauche ich zum Bestehen der Japanisch-Prüfung? - 42. Perfekt. Natürlich könnte die Frage auch "Wie viele Orks hat Gimli im Buch in Helms Klamm abgemetzelt?" Aber das ist jetzt hier nicht der Punkt.
- - -
Today was my Japanese re-examination.
Of which I had known ever since I failed the language exam in July.
Which, theoretically, would have given me two months to prepare.
Of which I used about two days.
Which, as nobody will be surprised to hear, just doesn't work well.
Surprisingly enough, the exam went exactly like the last attempt (when I was better prepared). I actually knew some more kanji this time, which was pure, pure luck. I did far too much guess-work again. I actually made the SAME STUPID MISTAKE I made last time IN THE SAME STUPID SENTENCE (because two of the sentences we had to translate were taken verbatim from the original exam), and screwed up most of the other sentences.
I need 42 points* to pass; I am fairly certain I have 35. The rest depends on the kindness of Watabe-sensei's judgement and interpretation.
Now I must hope.
Because if I fail this again, my nice intermediate exam will count as failed as well in spite of the good result, because I then lack a certificate that I need to be permitted to take part in the first place. Ahahahah.
... Yeah. The world sucks. Earthquake in Pakistan,
* Which finally lets us know what The Question is: How many points do I need to pass my Japanese exam? - 42. Perfect. Of course, it might also be, How many orcs did Gimli slay in Helm's Deep in the book. But that's beside the point.
- - -
Also, um den gestrigen Post zu erklären:
Heute war die Japanisch-Nachprüfung.
Was ich wusste, seit ich im Juli die Sprachprüfung vermasselt habe.
Was mir theoretisch zwei Monate zur Vorbereitung gegeben hätte.
Von denen ich etwa zwei Tage genutzt habe.
Was, wie niemanden überraschen wird, einfach keine gute Idee ist.
Überraschenderweise lief es wirklich genau wie im Juli (als ich besser vorbereitet war). Mir sind sogar diesmal mehr von den Kanji eingefallen, aber das war reines Glück. Ich musste wieder viel zu viel raten. Und ich habe allen Ernstes den GLEICHEN BESCHEUERTEN FEHLER, den ich schon im Juli gemacht habe, IN GENAU DEM GLEICHEN SATZ (zwei der Sätze waren nämlich wörtlich aus der ursprünglichen Prüfung übernommen worden). Und bei den anderen Sätzen habe ich auch wüst versagt.
Um zu bestehen, brauche ich 42 Punkte*. 35 Punkte habe ich sicher. Der Rest hängt von Watabe-senseis Nachsicht und Interpretation ab.
Jetzt heißt es hoffen.
Wenn ich nämlich durchfalle, gilt auch meine schöne Zwischenprüfung als nicht bestanden, weil mir dann ein Schein fehlt, den ich brauche, um dafür überhaupt erst zugelassen worden zu sein. Ahahahahah.
Tja, die Welt ist schlecht. Erdbeben in Pakistan, die
*Womit endlich geklärt wäre, was Die Frage ist: Wie viele Punkte brauche ich zum Bestehen der Japanisch-Prüfung? - 42. Perfekt. Natürlich könnte die Frage auch "Wie viele Orks hat Gimli im Buch in Helms Klamm abgemetzelt?" Aber das ist jetzt hier nicht der Punkt.
- - -
