They have made worms' meat of me!
Aug. 19th, 2004 10:09 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
olorielBegan watching Romeo & Juliet yesterday. Yup, the one with Leonardo DiCaprio. I'd tried to watch it before, but after the first five or so minutes, I couldn't stand it anymore and escaped. Well, my dearest told me it's getting better and it's all in all a great movie, so I tried again yesterday. And what can I say. Considering that modernized productions of Shakespeare usually aren't my cup of tea at all (the clash of modern images with old-fashioned language doesn't work very well for me for very long), I liked it, as far as we got. There's something fascinating about it. And since it's all slightly overdone, the overdone language fits it quite well. (Because it just doesn't work having 20th century people in 20th century clothing driving 20th century cars through 20th century cities speaking 16th century English living 16th century concepts without acknowledging that this isn't ordinary everyday language and behaviour nowadays. I think this is why I disliked Hamlet 2000 when we watched it in university. It Just Doesn't Work. Shakespeare's plays are quite timeless, yes, but you still have to acknowledge that times change, or it will seem ironic at best and ridiculous at worst. Either use that clash and work with the irony and slightly over-do everything (of course, that's something Baz Luhrmann is good at, anyway), or you just keep the story and give them modern lines, or... I dunno. But maybe that's just my escapist OMG renaissance!*squee* mind.)
Also, I knew that Mercutio was the same actor as Link in The Matrix!
On a totally unrelated note: Billy Boyd is coming to Ring*Con, too! Now, please, please, please - David Wenham? Pretty please?
- - -
Haben gestern angefangen, Romeo und Julia zu gucken. Ja, die Verfilmung mit Leonardo DiCaprio. Ich hatte das ja vor Jahren schonmal versucht, aber nach den ersten fünf oder so Minuten bin ich quasi schreiend weggerannt. Naja, nun hat mir mein Liebster aber versprochen, dass es danach besser wird und der Film insgesamt ganz toll ist, also habe ich es gestern nochmal versucht. Und naja, wenn man bedenkt, dass diese modernisierten Shakespeare-Inszenierungen normalerweise so überhaupt nicht mein Ding sind (der Widerspruch zwischen modernen Bildern und altmodischer Sprache funktioniert für mich nie lange gut - andersrum übrigens auch nicht: deswegen ist die Krege-Übersetzung auch *hust* MIST.), hat es mir bisher gut gefallen. Hat was Fszinierendes. Und da alles in dem Film etwas überzogen ist, passt auch die vom heutigen Gesichtspunkt überzogene Sprache gut dazu. (Weil es einfach nicht funktioniert, wenn Menschen des 20. Jahrhunderts in Klamotten des 20. Jahrhunderts in Autos des 20. Jahrhunderts durch die Städte des 20. Jahrhunderts fahren, aber die Sprache des 16. Jahrhunderts sprechen und Konzepte des 16. Jahrhunderts ausleben, ohne einzuräumen, dass das eben nicht mehr unsere tägliche Umgangssprache und unser tägliches Verhalten ist. Das ist sicher auch einer der Gründe, warum ich Hamlet 2000 nicht mochte, als wir es an der Uni geschaut haben. Es Funktioniert Eben Nicht. Shakespeares Stücke sind zwar ziemlich zeitlos, aber man muss trotzdem einräumen, dass die Zeiten sich ändern, oder es wirkt im besten Fall ironisch und im schlechtesten albern. Entweder, man arbeitet mit diesem Widerspruch und der Ironie und überzieht alles etwas (natürlich ist Baz Luhrmann darin auch besonders gut), oder man muss halt nur die Story behalten und den Leuten einen modernen Text vorsetzen, oder... weiß nicht. Aber vielleicht ist das ja auch nur mein realitätsflüchtiges OMG Renaissance!*quiek* Hirn.)
Und ich wusste doch, dass Mercutio der gleiche Schauspieler wie Link aus Matrix war!
Themenwechsel: Billy Boyd kommt auch zur Ring*Con! Jetzt aber, bitte, bitte, bitte - David Wenham? Bittebitte?
- - -
Also, I knew that Mercutio was the same actor as Link in The Matrix!
On a totally unrelated note: Billy Boyd is coming to Ring*Con, too! Now, please, please, please - David Wenham? Pretty please?
- - -
Haben gestern angefangen, Romeo und Julia zu gucken. Ja, die Verfilmung mit Leonardo DiCaprio. Ich hatte das ja vor Jahren schonmal versucht, aber nach den ersten fünf oder so Minuten bin ich quasi schreiend weggerannt. Naja, nun hat mir mein Liebster aber versprochen, dass es danach besser wird und der Film insgesamt ganz toll ist, also habe ich es gestern nochmal versucht. Und naja, wenn man bedenkt, dass diese modernisierten Shakespeare-Inszenierungen normalerweise so überhaupt nicht mein Ding sind (der Widerspruch zwischen modernen Bildern und altmodischer Sprache funktioniert für mich nie lange gut - andersrum übrigens auch nicht: deswegen ist die Krege-Übersetzung auch *hust* MIST.), hat es mir bisher gut gefallen. Hat was Fszinierendes. Und da alles in dem Film etwas überzogen ist, passt auch die vom heutigen Gesichtspunkt überzogene Sprache gut dazu. (Weil es einfach nicht funktioniert, wenn Menschen des 20. Jahrhunderts in Klamotten des 20. Jahrhunderts in Autos des 20. Jahrhunderts durch die Städte des 20. Jahrhunderts fahren, aber die Sprache des 16. Jahrhunderts sprechen und Konzepte des 16. Jahrhunderts ausleben, ohne einzuräumen, dass das eben nicht mehr unsere tägliche Umgangssprache und unser tägliches Verhalten ist. Das ist sicher auch einer der Gründe, warum ich Hamlet 2000 nicht mochte, als wir es an der Uni geschaut haben. Es Funktioniert Eben Nicht. Shakespeares Stücke sind zwar ziemlich zeitlos, aber man muss trotzdem einräumen, dass die Zeiten sich ändern, oder es wirkt im besten Fall ironisch und im schlechtesten albern. Entweder, man arbeitet mit diesem Widerspruch und der Ironie und überzieht alles etwas (natürlich ist Baz Luhrmann darin auch besonders gut), oder man muss halt nur die Story behalten und den Leuten einen modernen Text vorsetzen, oder... weiß nicht. Aber vielleicht ist das ja auch nur mein realitätsflüchtiges OMG Renaissance!*quiek* Hirn.)
Und ich wusste doch, dass Mercutio der gleiche Schauspieler wie Link aus Matrix war!
Themenwechsel: Billy Boyd kommt auch zur Ring*Con! Jetzt aber, bitte, bitte, bitte - David Wenham? Bittebitte?
- - -
no subject
Date: 2004-08-21 11:49 pm (UTC)Mercutio ist mit Abstand der mit der meisten Ausstrahlung dort. Gut, Leo hätte man nicht unbedingt für die Rolle des Romeo nehmen müssen aber es stört auch nicht wirklich. Was mich schon im Kino begeistert hat war die Musik. Und damit mein ich jetzt nicht "love me, love me..." ;o)
Ansonsten ist die Umsetzung wirklich gelungen. Trotz, oder gerade weil, an gewissen Stellen der Text etwas ins Moderne gezogen wurde: "Bei meinem Kopf, da sind die Capulets!" - "Bei meiner Sohle, das ist mir scheißegal..." *g* Einfach cool.
-F-