![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
olorielNext week, a new Death Note movie is going to hit theatres.
I don't know that because I care about Death Note but because there are trailers on TV.
Now as you may or may not know, the main character in Death Note is named L. That was not the smartest choice of the creators seeing how the Japanese language doesn't know an L.
And not only does it not know the /l/ sound; it also doesn't know consonants that occur on their own. (Except /n/.) In Japanese, consonants truly are "con-sonants", meaning they only "sound with" vowels. More precisely, successive vowels. Consonants that aren't followed by vowels mercilessly get vowels stuck on, usually Us*.
Accordingly, the Japanese pronounce "L" like a certain Creator in a certain book by a certain Professor T.**.
I always have to suppress a laughing fit when the trailer comes on with its ominous "Watashi wa [cue dramatic pause] Eru desu..."***
Mijin-san was wearing a shirt saying "GENIUS WITH BLINGBLING" today. I found that strangely reminiscent of the good kind of DF crack, and thus hilarious. When I grinned, Mijin was all confused.
I need my geeks around me. >_>
*Unless you're dealing with T or D, in which case you'll end up with O, or SH or CH, in which case you'll get an I.
**To be fair, they do that all the time. Names like Daniel or Samuel are pronounced Danieru, Samueru etc, which of course amuses me vaguely because the -el in those old Hebrew names means "God". And you can get "Eru"-sized clothing, too. Although judging by the Japanese idea of that, Eru would be perhaps 1,80m tall. Which isn't all that impressive.
***Yes, I know that the R in Tolkien's Eru should be an alveolar trill, not the alveolar lateral flap of Japanese. Shut up, it's still funny.
- - -
Nächste Woche kommt hier ein Death Note-Spielfilm in die Kinos.
Ich weiß das nicht, weil mich Death Note interessieren würde, sondern weil öfters Trailer dafür im Fernsehen laufen.
Nun mögt ihr wissen oder auch nicht, dass die Hauptfigur in Death Note L heißt. Das war insgesamt nicht unbedingt die klügste Entscheidung, denn Japanisch kennt kein L.
Es kennt nicht nur kein /l/ als Laut; es kennt auch so keine solitären Konsonanten (außer /n/). Japanische Konsonanten sind wirklich im strengsten Sinne "con-sonanten", d.h. sie "klingen mit" Vokalen, sonst nicht. Genauer gesagt, jedem Konsonanten (außer /n/) muss ein Vokal folgen. Konsonanten ohne folgenden Vokal kriegen gnadenlos einen angeklebt, für gewöhnlich ein U.*
Folglich sprechen die Japaner "L" aus wie einen gewissen Schöpfer in einem gewissen Buch von einem gewissen Professor T.**.
Und ich muss immer einen Lachanfall unterdrücken, wenn in einer der zahlreichen Verbepausen der Trailer kommt, mit seinem ominösen "Watashi wa [dramatische Pause] Eru desu..."***
Und Mijin-san trug heute ein Shirt mit der Aufschrift "GENIUS WITH BLINGBLING". Ich hab mich fast totgelacht, weil mich das so an die gute Art DF-Wahnsinn erinnert hat. Mijin war ganz verunsichert, als ich grinste.
Ich brauche Geeks um mich herum. >_>
*Außer bei T und D, da nimmt man ein O, oder bei SH und CH, da nimmt man ein I.
**Natürlich tun sie das nicht nur mit L aus Death Note. Namen wie Daniel oder Samuel werden auch Danieru oder Samueru ausgesprochen, was mich um so mehr amüsiert, als die -el Endung bei diesen alten hebräischen Namen ja "Gott" heißt. Und man kriegt auch Klamotten in der Größe Eru. Demnach wäre Eru allerdings so um die 1,80 hoch, was nicht wirklich beeindruckend ist.
***Ja, ich weiß, dass das R in Tolkiens Eru ein alveolarer Vibrant sein sollte und nicht der laterale alveolare Tap des Japanischen. Ruhe, es ist trotzdem witzig.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2008-01-29 08:38 am (UTC)But I won't. :)
no subject
Date: 2008-01-29 11:17 am (UTC)So good thing you didn't ;)
no subject
Date: 2008-01-29 11:55 am (UTC)Für die Japaner vielleicht schon....? :P
no subject
Date: 2008-01-29 01:07 pm (UTC)Ich hätte nie gedacht, dass ich das icon mal hier benutzen könnte.Ja, sehr konstruktiv, ich weiß. Aber ich finde es auch lustig, so there. Und "GENIUS WITH BLINGBLING" is something that should be iconed.
(Und der Film - ist das nochmal ein Realfilm, oder Anime? Mich interessiert das ja dann doch. ;))
Demnach wäre Eru allerdings so um die 1,80 hoch, was nicht wirklich beeindruckend ist.
DAS wiederum erinnert mich an den Plüschmorgoth. Andererseits ist Eru, wenn man nach den Trailern geht, ja allerdings auch ein junger, barfußlaufender Privatdetektiv, der total süchtig nach Süßigkeiten ist... also passt das mit dem 1,80 vielleicht doch irgendwo. ;)
no subject
Date: 2008-01-29 01:28 pm (UTC)Ich habe jetzt mindestens 20 Valar-WG Comicbunnies. Schäm dich.Der Film ist, wie mein Bruder und ich früher gesagt hätten, "mit echten Menschen".
no subject
Date: 2008-01-29 01:51 pm (UTC)*pfeif* Nö, tut mir Leid. Ganz sicher nicht. *g* Ich habe gerade am WE nochmal deine Komisky angeguckt - mehr davon? ^^Meh. Es gab doch schon eine Realverfilmung von DN, also warum noch eine zweite? Und
HeledirMatsuda bekommen sie bestimmt eh nicht so hin, wie er sein sollte. >_>no subject
Date: 2008-01-29 10:12 pm (UTC)Da müsste ich eh so viel aufarbeiten... >_>Weiß nicht, weil die erste sich gut verkauft hat? Das Gesetz der Serie kennen wir doch alle ;)
no subject
Date: 2008-01-30 07:18 pm (UTC)Hattest du nicht sowieso gesagt, du hättest vor einer Weile noch einen Puffer angelegt? Dann kam aber irgendwie nichts mehr... aber du solltest wirklich weitermachen, die Dinger sind toll!Noch ein guter Punkt. Gesetz der Serie geht aber leider in dem Fall nicht, denn SPOILER Sowohl L als auch Light/Raito sterben im Laufe des Films/der Serie /SPOILER, also wäre das recht sinnfrei. Eine weitere Verfilmung in so kurzer Folge finde ich dann doch ein bisschen seltsam, aber vielleicht fehlt mir da auch wieder die Einsicht in bestimmte Marketingstrategien...
no subject
Date: 2008-01-30 10:48 pm (UTC)Das sind drei Stück oder so, und DU kennst die eh!Vielleicht ist es ja ein Prequel?
Außerdem heißt der Film "L - Change the World". And if we're really dealing with Eru, all bets are off anyway. <--- das hätte ich auf Deutsch nicht formulieren können.
no subject
Date: 2008-02-01 01:21 am (UTC)Von der Valar-WG kenne ich nur den mit Aule, den (Garten)Zwergen, und Ulmos kleiner Überschwemmung. Mehr? ;)Hm. In dem Fall möchte ich mir den Film wahrscheinlich sogar zu Gemüte führen. >_> Vielleicht ist es ja insgeheim eine Akallabêth-Verfilmung? *hust* Naja, ich meine... "Change the World"?
no subject
Date: 2008-02-01 08:25 am (UTC)Von der Valar-WG gibt es auch nur den einen. >_> Vielleicht... später?Es wird dich nicht sehr überraschen, dass ich das gleiche gedacht habe (also mit der Akallabêth das), oder? :D Aber nach dem Making Of zu urteilen, das heute lief, hat es mit Akallabêth nicht viel zu tun. Dafür hat es aber grottig schlechte CGI.
Allerdings ist "Hajimemashite. Eru desu." ("Schön, Sie kennen zu lernen. Ich bin Eru.") vermutlich der beste Auftritt aller Zeiten. Zumindest unter Tolkienisten...
*hust*
Ansonsten faszinierte mich vor allem die ständige Süßigkeitenkauerei und das seltsame Bewegungsbild. Bei Doctor Who finde ich ja auch die Hyperaktivität, das Gefuchtel und die Sprechweise am genialsten. Ich stehe auf Freaks >_>
no subject
Date: 2008-02-03 01:30 am (UTC)Würde mich freuen. :)Nein, das ist in der Tat nicht so sehr überraschend, aber trotzdem immer wieder lustig. ;) Hm, schade, dass es doch nicht um Númenor geht (das hätte mich gewundert), aber man kann nicht alles haben, oder? *g*
"Hajimemashite. Eru desu." ("Schön, Sie kennen zu lernen. Ich bin Eru.") vermutlich der beste Auftritt aller Zeiten. Zumindest unter Tolkienisten...
*gigglefit* <- Zustimmung.
Die Süßigkeitenkauerei ist toll... das Blöde daran ist wirklich nur, dass ich dann auch immer Hunger auf Süßkram bekomme. >_> Ich mag auch (zumindest in der Serie) seine Art sich zu kleiden. Vielleicht aber auch nur, weil ich hier, wenn nichts zu tun ist, immer ähnlich rumhänge? ;) Und Freaks sind sowieso generell interessanter als 'normale' Leute, ne? Sonst wäre auch die Con nicht so genial.
no subject
Date: 2008-01-29 09:22 pm (UTC)And GENIUS WITH BLINGBLING demands an icon. Or a cracktastic modern-day!AU for the sole purpose of putting a Fëanor in just such a shirt, but an icon would probably take less time.>_>
no subject
Date: 2008-01-29 09:52 pm (UTC)no subject
Date: 2008-01-29 10:17 pm (UTC)I'm afraid Fëanor in just such a shirt is going to happen at some point, somehow, but until then the icon will do fine. :D
no subject
Date: 2008-01-30 07:44 pm (UTC)no subject
Date: 2008-01-30 07:19 pm (UTC)no subject
Date: 2008-01-30 07:41 pm (UTC)no subject
Date: 2008-02-01 01:29 am (UTC)